misfits

[valcury]

я абсолютно не жалкую, шо не займаюся кіноперекладом.
але, переглядючи серіал misfits, іноді мрію, щоб серіал довелося перекладати українською.
він прекрасний, правда ненормативна лексика зашкалює, зате тим цікавіший challenge

Comments

[hector_von_kyiv]

Challenge, треба сказати, сумнівний: дозволений у телевізорі лексикон дає дуже мало headroom :/

[valcury]

ну тоді це так, мрії...
до речі, може ти в курсі, який зиск перекладати фільми, які на торентах викладаються, ну от приміром лостфільм. тобто - не волонтери вони ж там, а якщо ні - то хто і за що гроші їм платить?
перекладачів на ентузаіазмі я ще можу уявити, а от отих, хто озвучкою займається - щось не дуже

[hector_von_kyiv]

Я теж із цього давно дивуюся: надто, коли чуєш у цих озвучках явно професійних акторів (той же Малуха в "Гавсі", який робить UA Team). Може там є якісь тіньові канали прибутків, бо блін, як інакше вирвати актора, в якого стопудово щільний графік вистав/зйомок/записів? Шантажем хіба :)

[valcury]

от і я про те ж саме... і перше, шо в голову приходе, то реклама, але шось не збагну, яка реклама, де реклама і вообще.

загадка, одним словом.

[g_kar]

Я вот жалею, что за "кінопереклад" платят сущие гроши.
Лет пять назад занимался, оч. нравилось.

[valcury]

так если подумать, у нас за все платят гроши...
:)
у мене седни день черного юмора, ггг
каг дила?

[g_kar]

Ну когда гроши различаются в 2-3 раза...

Дела вроде помаленьку :) Давеча таки съездил в мини-отпуск, так что в целом настроение получше обычного.

[daposhloonovse]

http://www.ex.ua/view/10944935?r=1988,23775
українською)