Rainer Maria Rilke - переклади

[valcury]

 Rainer Maria Rilke
Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in

Comments

[2007april]

Интересно, спасибо. В который раз понимаешь, что читать, понимать и чувствовать в оригинале куда ценнее. Мне понравились все переводы, ритм первого наиболее гармоничный.

[valcury]

и мне первый очень-очень!
а знаний немецкого не хватает, что бы насладиться оригиналом
:(

[sirius2007]

знала лише переклади Стуса й Бажана. але перший - це щось особливе. він такий... граційний, пружний, ніжніший чи що.
дякую!)))

[valcury]

я теж, як угледіла цей варіант в жж, так відразу і прониклася...
жж теж раджу, evgenia_luba - там ще була поезія, не тільки перекладна.

[sirius2007]

уже)) ще вчора зафрендила, коли твій пост прочитала.