Зачем Яндекс Переводчик искажает смысл перевода?

[vagant]

Я могу понять, когда машинные переводчики не могут согласовать времена глаголов, либо неправильно склоняют существительные. Скорее всего, в таких случаях плохо поработали разработчики программного обеспечения. Яндекс Переводчик допускает совершенно необъяснимые для меня ошибки. А может это не ошибки, а преднамеренное искажение информации?

Comments

[oleghmel]

Забавные вещи происходят. Вероятно лучше им не пользоваться совсем.

[vagant]

Иногда пользуюсь и тем и другим!

[townsman]

Может, техническая недоработка?

[vagant]

Может быть...

[feona2003]

Я раз перевела свой текст с русского на английский, а потом случайно в обратно, Захотелось закричать - чесслово, я не то имела ввиду!)

[vagant]

Такое тоже частенько бывает!

[lazww]

Лучше гуглом пользоваться:-)

[vagant]

Там тоже хватает ляпов)

[svarshik100]

https://translate.google.ru/#en/ru/I%27m%20sorry.%20I%20was%20wrong.%20fuck%20you

[vagant]

Неплохо получилось!)))

[mrs_mcwinkie]

Никогда не пользовалась яндекс переводчиком. Ругаюсь обычно на гуглпереводчик и промт. Но они лучше.

[vagant]

Я и тем и другим пользуюсь. В Гугле тоже бывают ляпы.