про перевод

[vadimkmm]

В нидерланском переводе "Гарри Поттера" Невилла зовут Марсел. А Гермиону - Гермелина. Не говоря уже о том, что Дадли зовут Дирк.

Comments

[visvang]

а они это объясняют как-нибудь?

[vadimkmm]

я специально не искал. но думаю, это просто "локализация", использование местных имён. Как если бы Дадли у нас назвали Даней

[visvang]

мм, понятно. а в Нидерландах это принято так, или для Поттера сделали какое-то особое исключение?
я к тому, что в России ведь обычно так не делают (мне кажется).

[vadimkmm]

ничего не знаю про нидерландские переводы других книг. но у нас ведь тоже переводят фамилии, голландцы просто сделали следующий шаг %)

[nof_nof]

Привет, я тут недавно восхищалась тем, как все всё переводят.
У латышей есть Baltuss Dumidors. И Хогвартс ведь переводят и они, и французы какие-нибудь.
А литовцы зачем-то извратились и перевели имя "Гермиона".

[vadimkmm]

Ну да, Хогвартс переводят и голландцы. И у них есть Альбус Перкаментус. И много других дичайших переводов: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_vertalingen_van_Engelse_namen_in_Harry_Potter

[pa6tetus]

интересно, в субтитрах тоже будут переводить имена странным образом? сегодня вечером посмотрю

[vadimkmm]

а мы - в воскресенье :)

[lessful]

Неслабо...