про перевод

[vadimkmm]

В нидерланском переводе "Гарри Поттера" Невилла зовут Марсел. А Гермиону - Гермелина. Не говоря уже о том, что Дадли зовут Дирк.

Comments

[visvang]

а они это объясняют как-нибудь?

[vadimkmm]

я специально не искал. но думаю, это просто "локализация", использование местных имён. Как если бы Дадли у нас назвали Даней

[visvang]

мм, понятно. а в Нидерландах это принято так, или для Поттера сделали какое-то особое исключение?
я к тому, что в России ведь обычно так не делают (мне кажется).

[vadimkmm]

ничего не знаю про нидерландские переводы других книг. но у нас ведь тоже переводят фамилии, голландцы просто сделали следующий шаг %)

[visvang]

черт, точно! так давно читала Поттера по-русски, что забыла про эти фамилии.