Когда переводчику хочется порезвиться...

[vadim_i_z]

MONSTROUS REGIMENT by Terry Pratchett
The barman slowly straightened up. Under the bar he would have a short wooden club, Polly knew. Every bar had one. Even her father had one. It was a great help, he said, in times of worry and confusion.

ПЕХОТНАЯ БАЛЛАДА Терри Пратчетта в переводе  Валентины СергеевойТрактирщик медленно выпрямился. Полли не

Comments

[kiowa_mike]

Во Владивостоке в каждой машине 10 лет назад лежала бейсбольная бита. В КАЖДОЙ.

[vadim_i_z]

А сейчас?

[kiowa_mike]

Ну я там 10 лет не живу, не знаю.

[larisaka]

и тягостных раздумий!

Хорошо получилось :)

[akula_dolly]

Я это понимаю - тоже иной раз поддавалась искушению таким образом порезвиться. Смотря кого переводишь. У Терри Пратчетта - не страшно, можно разик подмигнуть читателю.

[definite]

В русской озвучке нетфликсовского сериала «Ведьмак» (2020 год) фраза “In Nilfgaard we know how it’s like to have corrupt leaders” была переведена так: «В Нильфгаарде помнят, как жили при жуликах и ворах».

[ext_1543954]

А вдруг у самого Пратчетта это изначально отсылка к тому же самому?

[vadim_i_z]

Вряд ли Пратчетт читал Тургенева...