Нигерийское письмо? Нет, тоголезское!

[vadim_i_z]

Одно смущает: фамилия г-жи Тэльмы подозрительно напоминает довлатовское "абанамат"...

Шаноўны пераможца! Ваш адрас электроннай пошты на самай справе з'яўляецца адным з пераможцаў латарэі 60-х. Інфармацыя аб пераможцы: КОЛЬКАСЦЬ РАБОТАЎ ... 357-01467446-224, САРЫЙНЫ НОМЕР. У 2022 годзе мы будзем святкаваць 60-годдзе. Мы сабралі больш за 16 мільёнаў

Comments

[utnapishti]

Мне когда-то приходил спам от "Ms. URLIKA OMERZEL JAGODIC, personal secretary to Mikhail Khodorkovsky, the founder and owner of YUKOS OIL of Russia".

[vmel]

Праздное любопытство: ошибки в тексте есть? Можно понять, что пишет не настоящий носитель белорусского?
Или наняли носителя за малую денежку?

[vadim_i_z]

Уверен, что это гуглоперевод или что-то в этом роде.

Вот, например, хороший ляп: вы атрымаеце агулам 5.800.000.00 долараў на свой банкаўскі рахунак праз інтэрнэт-банкаўскі пераклад corisbank
"Пераклад" - это перевод в лингвистическом смысле ("пераклад на беларускую мову"). Банковский перевод будет "перавод" или "пералiк".

[vmel]

Да, этот ляп я мог бы и сам заметить...

Ну, я уже упоминал - они и эсперанто уже давно освоили.