Интересная интерпретация

[vadim_i_z]

Comments

[kiowa_mike]

Англичане большие затейники.

[ingaret]

Мне в детстве очертания береговой линии восточной части Евразийского континента напоминали голову собаки (Чукотка), которая несёт в зубах куриную ногу (Камчатка), с которой, в свою очередь, капли крови или жира (Курилы) капают в пасть большой рыбе (Японские острова).

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[oldpapuas]

Перевод феерический.

[vadim_i_z]

Потому и приведен оригинал.

[oldpapuas]

Спасибо! За объективность. Один "top hat" чего стоит. Ну, и дальше по мелочи.

[ingaret]

"средние и нижние области Англии"

То есть топоним Эссекс как бы читателю должен быть знаком, в отличие от Лоуленда. Ну, Нортумберленд бы написал, одного поля, точнее, эпохи англо-саксонского владычества, ягоды.