Прикладная социология

[vadim_i_z]

Jonathan Lynn & Antony Jay
The Complete Yes Prime Minister.
The Diaries of the Right Hon. James Hacker

Джонатан Линн, Энтони Джей
Да, господин премьер-министр.
Из дневника достопочтенного Джеймса Хэкера
    I was somewhat naf in those days. I did not understand how the voters could be both for it and against it. Dear old Humphrey showed me how its

Comments

Прикладная социология

[livejournal]

Пользователь gumer сослался на вашу запись в своей записи « Прикладная социология» в контексте: [...] Оригинал взят у в Прикладная социология [...]

[xxxxx]

"reputable polls = популярные опросы" потрясающий перевод

[just_tom]

Переводчик, по-моему, просто не разбирается в теме, хотя и первоисточник вызывает у меня некоторые сомнения, а я 15 лет организовывал разнообразные опросы. Но британский political fiction бывает очень забавным. Например, я с большим удовольствием периодически пересматриваю "Absolute Power" с Фраем.

[xxxxx]

Источник типа юмористическая телепередача http://en.wikipedia.org/wiki/Yes_Minister не удивлюсь, если они слегка перегибают палку

[just_tom]

Ну да, сериал. Поэтому я и вспомнил про "Absolute Power". Некоторые сериалы очень приятно смотреть, но изучать по ним жизнь надо осторожно :)

[sdvoryanchikov]

чудеса!))

[just_tom]

Только ни одна дорожащая своей репутацией фирма не будет так формулировать вопросы в анкете.

[vadim_i_z]

А это как раз не фирма проводит, а партия или ведомство.

[just_tom]

Заказывает - commission :) В реале они чаще всего пользуются услугами фирм - и потому, что это проще провести специализированной фирме, и чтобы потом опереться на её реноме.

[vadim_i_z]

Цель авторов в данном случае - описать не Of reputable polls, а манипуляцию общественным мнением. Ну и первоисточник все-таки не является академической энциклопедией британской жизни.