Как персонажи Мольера заговорили по-украински и по-белорусски

[vadim_i_z]

     Есть у французского драматурга комедия "Господин де Пурсоньяк". Переводя ее в начале XX века на русский язык, поэт и переводчик Николай Минский столкнулся с непростой проблемой. Завязывая интригу, Люсетта и Нерина выдают себя за уроженок Гаскони и Пикардии и говорят на соответствующих диалектах. Разумеется, в переводе этот нюанс пропадает

Comments

[zaprudski]

цікавая знаходка
адкуль вядома дата перакладу?

[vadim_i_z]

"Тетради переводчика", 19-23. М., 1982.

[glasha_yu]

Ой, как любопытно. К стыду своему я не знаю этой пьесы. Интересно, неужели в переводе прибегли к просторечию, а не диалектам?

[vadim_i_z]

Прекрасная комедия. Ее ставили в театре Станиславского.

[glasha_yu]

Спасибо за информацию.

[zaprudski]

Гаворка тут мае ісці пра стылізацыю -- перадачу з мастацкімі мэтамі ў мастацкім тэксце нейкага іншага стылю ці іншай мовы. У такіх выпадках аўтар не абавязкова фанетычна дакладна перадае маўленне нейкіх персанажаў, яму дастаткова пазначыць нейкія выбраныя ім рысы, якія будуць кідацца ў вочы і тым ствараць мастацкі эфект.

Тут аўтар, падобна, сапраўды вельмі стараецца перадаваць як дакладней, насычаць мову герояў як "найгусцей"... і ўсё ж памятаем, што гэта мастацкі твор, гэта сінтэзаванае маўленне, перад перакладчыкам стаялі мастацкія мэты

У дадзеным канкрэтным выпадку істотна і тое, наколькі добра ведаў Віленкін беларускую і украінскую мовы (магчыма, не вельмі добра) і на аснове якіх (пісьмовых) крыніц ён склаў сабе пра іх уяўленне

[vadim_i_z]

Тут стилизации на мой вкус многовато - за диалектизмами с трудом видишь смысл.

[maryjka_]

але ці ня гэтага дамагаўся аўтар? Гэта ж умоўнасьць, якую задае Мальер.
калі жыхар Францыі валіць на лянгедоку, яго таксама ў Парыжы амаль не разумеюць.

[vadim_i_z]

Да, но это все-таки комедия, предназначенная для сцены. И зритель должен без особых раздумий понимать, что эти служанки говорят.
Т.е. по сути переводчик прав, но в исполнении несколько перестарался.

[levkonoe]

строго русскоязычные просто не поймут половину.

[anonymous]

Чуў як усходневеларускія праваслаўныя казалі:
"Свянцоная паска"