Из истории кино

[vadim_i_z]

В одной экранизации одного романа одному из главных персонажей вместо одной ирландской фамилии дали другую. Роман весьма известен, персонаж тоже - это как если бы сняли фильм  по "Анне Карениной" и Вронского переименовали бы, скажем, в Пиотровского.

Я не спрашиваю, что это за фильм и что за роман. Вопрос такой: почему они так сделали? Скрин.
 

Comments

[anonymous]

неполиткорректная фамилия, на данном витке истории

[vadim_i_z]

Вполне политкорректная...
http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[maryjka_]

хоць намякніце, чыёй краіны экранізацыя.

[vadim_i_z]

Заходняй.

[vadim_i_z]

Адказ: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[mudasobwa]

С момента написания романа оригинальная фамилия намертво приклеилась к какому-нибудь публичному персонажу. Подозреваю Рейгана, но роман вспомнить не могу.

[vadim_i_z]

В каком-то смысле да :-)
Но все-таки нет: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[rositsa]

Эта ирландская фамилия либо напоминала о каком-нибудь политическом деятеел/событии, либо звучала как ругательство.

[vadim_i_z]

Нет: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[vadim_i_z]

Какие уж там у персонажа наследники...
http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html