Что такое "trespass"

[vadim_i_z]

Любопытная статья с таким эпиграфом:
"No trespassing.
Violators will be shot.
Survivors will be shot again."

Надпись на американском столбе.

Upd Убрал в заголовке знак вопроса, а то в комментариях начинают на этот вопрос отвечать :-)
Я не спрашиваю, что такое trespass, я ссылку на статью даю!

Comments

[meshekskyi]

Вали отсюда, сука. Убью нахер.

По-моему, так будет адекватно.

[st_martin]

"Коммивояжерам без медицинской страховки вход воспрещён"

[v_a_sergin]

Сразу вспоминается Дж. К. Джером:

Только мы приступили к третьему блюду - хлебу с вареньем, как перед нами предстал какой-то джентльмен в жилете, с короткой трубкой б зубах и осведомился, известно ли нам, что мы нарушили границу чужих владений. Мы ответили, что еще не успели настолько тщательно исследовать этот вопрос, чтобы иметь возможность прийти к окончательному заключению, но если он может дать слово джентльмена, что мы действительно нарушили границу чужих владений, то мы поверим ему без всяких колебаний. Он дал нам требуемые заверения, и мы поблагодарили его, но он продолжал торчать возле нас и явно был чем-то недоволен, так что мы спросили, не можем ли мы быть ему еще чем-нибудь полезными, а Гаррис, человек общительный, предложил ему кусок хлеба с вареньем.

[vadim_i_z]

Я искал и в этой книге подтверждение для известной вам дискуссии на известном Вам форуме, но, увы, не нашел :-)