Что такое "trespass"

[vadim_i_z]

Любопытная статья с таким эпиграфом:
"No trespassing.
Violators will be shot.
Survivors will be shot again."

Надпись на американском столбе.

Upd Убрал в заголовке знак вопроса, а то в комментариях начинают на этот вопрос отвечать :-)
Я не спрашиваю, что такое trespass, я ссылку на статью даю!

Comments

[dgri]

Trespassers W.? :)

[vadim_i_z]

Статья та как раз и называется "Посторонним В".

[dgri]

Ой, это мне память изменила - мне показалось, что у Милна было "Trespassers F."[orbidden]

[alon_68]

Автор несколько сбивается на обобщения, как будто существует такая единая страна Заграниция. Фраза эта и ситуация очень конкретно АНГЛИЙСКИЕ, с особо трепетным отношением англичан к землевладению. В тех же США, к примеру, наоборот, при всём уважении к частной собственности, участки перед домом во многих случаях ЗАПРЕЩЕНО перегораживать, и право владельца угрожать жизни и здоровью вторгнувшегося сильно ограничено по сравнению с Англией.

[vadim_i_z]

Что-то не слышал я, чтобы в Англии убивали за вторжение на чужой участок.

[alon_68]

Ну так народ вообще гуманный, надо сказать. Но юридически таки да, можно, по крайней мере лет 50 назад точно было можно. Другое дело, что наверняка и там, даже если не меняли сам закон, ужесточают следственную процедуру на предмет доказательства злонамеренного вторжения.

Не знаю, как сейчас, а до WW2 там и полиция войти без разрешения не могла.

[vadim_i_z]

О том и речь. Там же с ношением оружия много строже, чем в Америке.

[dv_g]

Статья поверхностная. Прошлой весной путешествовали по дикому Западу. В Вайоминге надо было собрать интересовавшее нас растение. Участок (пастбище), разумеется, был огорожен и табличка "no trespassing" была. Дом фермера виднелся в нескольких километрах. Американский коллега немного подумал и перелез через проволоку. После того, как все было собрано, я спросил его, не могли ли нас пристрелить. Он ответил, что такое возможно только в Техасе.

[vadim_i_z]

Он, вообще-то, не пишет, что непременно убивают :-)

[alon_68]

Да, и кстати, думаю, что понятие "незаконное вторжение" вполне подходит и будет понятно б.советскому человеку.

[morgulis]

Помимо трудно переводимого на русский язык trespassing'а в американской юриспруденции есть и еще более непереводимый, непонятный и, должно быть, вовсе кажущийся диким для русской души термин attractive nuisance - это если у вас на участке растет яблоня, чужой ребенок в ваше отсутствие залезает на нее с целью украсть ваши яблоки, падает и получает травму, то, при неудачном стечении обстоятельств, вы будете в этом виноваты.

[vadim_i_z]

Чем-то похоже на отечественную гражданскую ответственность. Хотя, конечно, много строже.