тестирование powercrowd salesletter

[vadikas]

Это salesletter сервиса, который мы запускаем.
Понятно о чем идет речь?
Доступно?
Вовлекает?
Комменты, пожалуй, заскриню. :)

Comments

[tobotras]

Понятно. Доступно. Годится. Наверно :)

[orie]

в целом всё ОК. термин "задача" немного смущает. хорошо бы что-то поярче.

[vadikas]

да, у Турка оно называется HIT - Human Intelligence Task. Над этим будем работать %)

[bleys]

Речь об аналоге Mechanical Turk'а явно. В первой фразе в куске "потому для" пропущено "что".

Очень обидно, что "быстрый перевод" указан как простая работа. Как раз от такого подхода мы и имеем все те говнопереводы, которыми полна нынче сеть. Перевод - это сложная работа, требующая специальной квалификации - в отличие от валидации порнухи :)

[vadikas]

ну это - это инструмент и он тут не при чем, как мне кажется. он не мешает переводчикам работать качественно, что характерно.

[orie]

на амазоне, кстати, есть тесты по уровню

а как тестировать уровень переводчиков, мы теперь знаем ;) http://www.slideshare.net/justm/tqi

[orie]

ну т.е. если кратко, то переводчикам работать качественно мешает то, что это ну ооооочень сильно невыгодно при современном состоянии рынка (не конкретным переводчикам, а en masse). вот просто до такой степени невыгодно, что ой ;)

а у заказчика нет компетенции для оценки результата.

и то, что инструментом нельзя на это повлиять - неправда. ранжирование исполнителей похожее на то, как сделано в амазоне, может помочь и заказчикам, и исполнителям.

[du_chess]

таки ты нашел кого яйцеголового?

[vadikas]

нашел. могу как-нить из под полы показать результаты его работы.

[9000]

Amazon Mechanical Turk вроде про это же?

[vadikas]

ага, про это же. только на америсканской территории.