Злоwebучесть - 4

[vadda]

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>Translated by vadda (vadda.livejournal.com

Comments

спасибо за перевод!

[prosto_kostya]

по моему все-таки: "дебетовой карты", а не "дебитной"; и "мальтузианскому", а не "мальтусианскому".

Re: спасибо за перевод!

[vadda]

Да, пожалуй. "Мальтусианство" - это откуда-то из дореволюционной прозы всплыло.

[do_panic]

> "Мы должны найти ответ на вопрос : Как из способов убийства четырех из шести миллиардов людей - самый справедливый?"

Weev, ссука, спалил тему! Всем троллить Weev'a!

графства Орандж

[iservecybermind]

Orange County наверное все же округ?

Re: графства Орандж

[vadda]

Действительно, спасибо, сейчас поправлю. Оказывается "графство" - только для британских county.

[bogolt]

биже->бирже

[vadda]

Спасибо, исправил.

[meat_eater]

> Блоггинг дает толпе дебилов иллюзию сопричастности с чем то большим ...

Это да.