(Untitled)

[v_shifonjere]

Особенно остро чувствуется, что другой язык тебе неродной, при выражении чувств. Попробуйте сказать о любви близкому человеку, используя иностранный язык, которым вы прекрасно владеете: I love you, Ich liebe dich, Je t'aime или даже T'estimo. Все эти слова не трогают что-то внутри.

Comments

[gaius_julius]

Есть решение: http://kresteu.livejournal.com/129441.html

[gaius_julius]

но вообще сначала я хотел порадоваться что ты прекрасно владеешь столькими языками (-:

[v_shifonjere]

Хорошо, что ты дал ссылку только на английский текст, с которым я относительно дружна. Немецкий я почти не знаю, не говоря уже об остальных упомянутых в посте (-: Кстати, я не утверждала, что прекрасно владею столькими языками, а говорила о читателях этого поста, которые могут ими прекрасно владеть (-:

[gaius_julius]

как же ты тогда можешь судить о том трогают ли эти слова что-то внутри людей, прекрасно владеющих соответствующим языком, если сама прекрасно им не владеешь? (-:

[v_shifonjere]

Лёшечкин, я давно не называла тебя занудой (-: Я судила по своему опыту владения английским языком. Распространяя его на опыт других людей, которые могут владеть немецким или французским, или еще каким-то.

[danfe]

Саян недавно писал несколько другом, но подоплека схожая. Надо покопать в этом направлении, определенно.

[morane]

Я поэтому не понимаю, как выходят замуж (или женятся) за инстранцев.

[10chiken]

Иностранный язык - это тот, на котором ты не думаешь, да? Тогда для меня английский вполне родной, почти как русский. Другое дело, что определенный язык понимать не только говорящий, но и слушающий.