Уистен Хью Оден - юбилей

[v_r_a_n]

110 лет со дня рождения.
Что ж, в честь этой даты, так и быть, выложил перевод:
http://poezia.ru/works/125699
Теперь можно посмотреть здесь:
https://poezia.ru/works/139141

Comments

[poa_pratensis]

Вот теперь точно ура :)

[v_r_a_n]

Угу, по твоим многочисленным заявкам.

[poa_pratensis]

*самодовольно ухмыляется и потирает руки*

[drontophile]

Андрей, Ваш перевод представляется мне вполне удачным - даже лучшим из 10-15 имеющихся, хотя и не бесспорным.
Понятно, что те или иные пропуски и замены неизбежны, однако кое-что возможно уточнить.

[v_r_a_n]

Спасибо, Сергей Леонидович. А бывают ли бесспорные переводы?

[drontophile]

Конечно, любой перевод - всего лишь версия,
а потому уязвимая по разным параметрам, приоритетным для критика.
Но - на мой взгляд - степень убедительности переводческой версии определяется внутренним единством,
даже при отступлениях от оригинала, если оные им оправданы.
Такими бесспорными - и очень надолго! - достижениями
я бы назвал, например, "Илиаду" Гнедича и "Одиссею" Жуковского.

[v_r_a_n]

Эх, надо браться за крупные формы :)

[campai]

Мне очень понравился твой перевод.

[v_r_a_n]

Спасибо. Ты великодушна.

[campai]

Вовсе нет. Честна ))