Дэшилл Хэммет. Стихи

[v_r_a_n]

Перевод: А. Бударов

.
Да
Оригинал: Dashiell Hammett, "Yes", 1927

Она в любви покорна мне,
Отказов нет наедине.
       С улыбкой: «Да», лукаво: «Да»,
       «Спешить не будем с этим, да?»
Она охотно каждый раз
Даёт согласие тотчас.
       Загвоздка здесь всего одна:
       Её посулам - грош цена.

***

Проклятие в старом духе

Comments

[poa_pratensis]

Коротко и ёмко. Мученье для рифмующего переводчика, не?

[v_r_a_n]

Ох, мучение у меня с самым первым его стихотворением. Восемь рифм на четыре строчки. И так кручу, и этак - не вытанцовывается пока.

[poa_pratensis]

Эти-то хороши, очень. Максимум смысла в лаконичном выражении. Но даже не могу представить, сколько ты бился с подбором коротких слов.

[v_r_a_n]

Спасибо :)
Правда, есть тут пара тяжеловесных строчек, так что буду ещё переделывать, видимо.