Дэшилл Хэммет, "Вперёд ногами"

[v_r_a_n]

Оригинал: Dashiell Hammett, “The Breech Born”, 2013
Перевод: А. БударовОн вышел из утробы вперёд ногами, доставив много мучений и себе, и своей матери, и умельцам-медикам. Вот это-то и наложило на него проклятие, а вовсе не стремление стать поэтом, которое считал причиной несчастья его отец, парикмахер, вечно недовольный из-за того, что за двадцать

Comments

[campai]

Хэммет расхулиганился! :) Спасибо, развеселил с утра!

[v_r_a_n]

Ничего себе реакция :)

[campai]

Не могу эту историю воспринимать иначе, чем шутку. А надо было ужаснуться? :)

[v_r_a_n]

А я не знаю! Это шутка, конечно.
Но мне кажется, что она на грани фола. Я не прав?
(Тут выяснилось, что у меня из-за Поа весьма расплывчатое представление об обоснованности физиологических моментов).

[poa_pratensis]

Ягодичник, склонный к перфекционизму. Всё через одно место, зато как возвышенно %)

[v_r_a_n]

И возразить нечего :)