Из Гейне

[v_i_n]

Вслед 161-й годовщине со дня рождения И.П. Павлова

Comments

[leftbot]

А Павловский перевод более чёткий и лаконичный.

[v_i_n]

Тютчевский - первый, идущим вслед было легче. :)

Но наш - молодец, чего уж там. :))

Я надеялась, Елена, что вы не останетесь равнодушны.

[dona_rosa]

А вчера еще и день переводчика был... я сначала подумала что вы поэтому про разные переводы - а оказывается это к 150 -летию Павлова. Интересное совпадение :)

Мне кажется что вторым переводить сложнее, это же нужно от предыдущего перевода абстрагироваться и свежим взглядом смотреть.

[v_i_n]

После Тютчева - до Павлова - стихотворение переводили Майков, Лермонтов, Фет и многие другие
русские поэты.

26 сентября И.П. Павлову "исполнился" 161 год. Я только вчера смогла найти эту публикацию в 8-м № "Природы" за 1999 год...

О разных переводах см. метку "Бармаглот..."

Это подвох?

[alisarin]

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
1841

;)

:)))

Re: Это подвох?

[v_i_n]

По-моему, Лермонтов... :))

Вам, любознательный: офф :)

[v_i_n]

'В цикле «Лирическое интермеццо», который входит в «Книгу песен» Гейне, есть стихотворение «Ein
Fichtenbaum steht einsam». Самый ранний его перевод на русский язык был сделан Ф.И.Тютчевым в 1823-1824 гг., затем к нему обращали взор Аполлон Майков, Лермонтов, Фет и многие другие русские поэты.

Вольный перевод Лермонтова в окончательной редакции был подготовлен весной 1841 г., перед отъездом на Кавказ, и опубликован «Отечественными записками» в 1842 г.
По сравнению с подлинником Лермонтов сменил тему разлуки влюбленных на тему одиночества'.
См.:
Наточин Ю.В. Слово о Павлове // Природа. 1999. - № 8. - С. 10.

Re: Вам, любознательный: офф :)

[alisarin]

Я уже повторю тут за другими... После Лермонтова с точным смыслом переводы иных переводчиков как-то не читаются. Может быть, в стихах не смысл главное, а их музыкальность? :))

[filosof_sobaka]

мне второй больше нравится.
более серьезный и грустный, а первый - романтичный.

[v_i_n]

Мне тоже очень нравится павловский. :)

[elen123]

Все-таки лермонтовские строки врезались в память сильнее всего: читая оба превода, в голове слышала именно их.

[v_i_n]

Признаться, до того, как 11 лет назад я прочитала юбилейный номер "Природы", я знала только лермонтовский "перевод" и картину А.И. Куинджи. :)

О картине: исправляю ошибку поспешности :)

[v_i_n]