морские жёлуди

[utnapishti]

Может быть, вы видели в новостях: в январе австрийская министр труда ушла в отставку из-за обвинений в плагиате в диссертации. Об этом написали даже в русских новостях - вот например: "[помимо плагиата] [австрийский "охотник за плагиатом"] упрекал ее в недостаточном знании немецкого языка

Comments

[gianthare]

Забавно

[afuchs]

Мой дед (из Арзамаса), вынимая меня из ванны (в возрасте, в котором дедушки по двум причинам ещё способны доставать внуков из ванны), приговаривал: "моряк вся задница в ракýшках" (почему-то он говорил "морак").

Щас я погуглил, и, похоже, некоторая часть незадачливых пользователей сети интернет считает, что "ракушки" имеются в виду пляжные, и выражение насмешливое. Но мой дед был серьёзным человеком, полковником (тогда ещё под-) и филологом, поэтому мне очевидно, что речь шла о barnacles и обширном опыте.

[utnapishti]

Я такого выражения не слышал, но мне гугл выдаёт его прежде всего в качестве иллюстрации к разоблачению америкашек, которые врут, что летали на Луну. (Там окончательный шах-и-мат следует из-за того, что на фотографии какой-то американской хреновины, якобы провалявшейся в океане два года, не видно барнаклей.)

[georg_pik]

Встречал последствия пользования переводчиком в магистерской работе: число Фродо (вместо Фруда). Но там вставили вообще кусок инструкции к программе.

[baohe]

Самое время вспомнить про "Институт белок".

[verych]

Самый интересный блог ever.
(Прошу прощения за предыдущий анонимный комментарий.)