nevermore-2

[utnapishti]

Вот ещё про "Ворона":

(1)
Там ведь на самом деле два рефрена. Во второй части это "nevermore", а в первой - "nothing more".
Многие переводчики переводили эту фразу как "больше ничего": точное совпадение по смыслу, и хорошо встраивается в ритм. Поэтому во многих переводах повторяются фразы:

Гость, и больше ничего.

Мрак, и больше ничего.
(или:

Comments

[idelsong]

Про неожиданные литературные связи - не знаю, видели ли Вы это в свое время:

[utnapishti]

Не уверен. Может быть, видел, но давно забыл. Спасибо!

[vsopvs]

вот еще:

Воля и труд человека
Дивные дивы творят!

писал Некрасов.

вспоминал ли это Бродский, когда писал "видишь то, что искал, а не новые дивные дивы."

[alon_68]

И вспоминал ли Окуджава "Кокаинетку" Вертинского, когда писал "Сабру" (Сладкое время, глядишь, обернется копейкою).

[xgrbml]

У этого Окуджавы фамилия Ким:)

[utnapishti]

эээ не понял

[idelsong]

Ничего подобного.

[xgrbml]

Да, это я проворонил.

Я имел в виду это, но сходство тут довольно поверхностное.

[egovoru]

Про китайскую сову не берусь судить, а вот у Окуджавы ворон, по-моему, определенно тот же самый: стихотворение По было хорошо известно.

[jenya444]

И вдруг я подумал: А о ком поётся в этой песне?.. Ага!!!

:)

[anonymous]

Есть старый советский анекдот про грабителей:
- Ты кто?
- Инженер.
- Вася, дай ему червонец.
В 85-м один впоследствии известный писатель-юморист написал рассказ с таким же сюжетом. Я ему сказал, что такой анекдот я слышал лет 10 назад. Он - что никогда его не слышал.