Загадка: Рекламные плакаты KHM

[utnapishti]

Несколько месяцев назад венский Музей истории искусств выпустил серию рекламных плакатов на разных языках.

Сначала я увидел "арабский" плакат:

Comments

[tan_y]

У меня, кажется, есть одна тетрадка дневника одного из его директоров, Auguste Schaeffer, за 1884-85 год...

[utnapishti]

Есть такой дядя :)

[mopexod]

Видимо, хотели написать превед кросавчег, но смутились.

[utnapishti]

Мне прямо любопытно, кто им посоветовал такую формулировку. У них есть подкованный в русском сленге сотрудник? Или они вышли на бульвар, отловили первого попавшегося русского туриста и попросили перевести?
(Английский вариант - "Hello handsome".)

[serezha]

так это надо на олбанском плакате, а не на русском...

[xxxxx]

ЗАПЯТАЯ млять КРЕВЕДКО !

[utnapishti]

Ты хоть догадался, что там будет?

[xxxxx]

я смотрю на жизнь позитивно, так что ожидал "превед, креведко". С ЗАПЯТОЙ !!!

[utnapishti]

Вот на днях в Австралии один юноша тесно пообщался с креведками, ты, наверное, видел в новостях, а если не видел, то погугли amphipods (в news), я вот теперь думаю - может быть, он запятую забыл, когда с ними здоровался?..