нечто странное

[utnapishti]

Вчера я увидел на доске объявлений очень странный "документ":

Comments

[xgrbml]

Но если курс для беженцев, как туда попал ломаный английский?

[utnapishti]

Некоторые курсы для беженцев включают английский.

[xxxxx]

думаешь без владения английским не берут в беженцы?

[afuchs]

Все немецкие слова написаны без ошибок (а там, где есть странности, это скорее нечто вроде каламбуров), это говорит против теории с беженцами.
Правда, я совсем не понимаю, что такое "brauchits".
Большая I с точкой может указывать на турецкий. Ещё мне кажется, что писал человек солидного возраста, но тут я вообще не спец.
Слово на арабском, наверно, перерисованный "салям"?

[xxxxx]

http://www.duden.de/rechtschreibung/Sowjetunion schreibt man ohne «-s-». Das Wort «Schlaufzimmer» könnte es theoretisch geben, aber was soll es bitte sehr heißen, etwa «ein Zimmer mit einer nicht trivialen Fundamentalgruppe» vielleicht?

[afuchs]

Schlaufzimmer - это, возможно, каламбур на основе слова "петля" (Schlaufe), а Sowjets - это закономерный плюраль от Sowjet, и написан он отдельно от Union, я думаю, что намеренно, с нажимом.

[utnapishti]

поясню на всякий случай, что "mit einer nicht trivialen Fundamentalgruppe" в переводе с математического языка значит "имеющий хотя бы одну петлю" (link)

[serezha]

из-за заявления "сензурзирование должно быть на бибилю", и "библиотеки - часть плохой рилигии" - гипотеза "нормального" списка маловероятна, кмк.

[verych]

По-арабски написано تمام, что значит "полностью, совершенно, отлично".
Я за версию про сумасшедшего. Еще же на доску объявлений повесили.

[verych]

Интересно, что арабское слово написано так, как его написал бы араб или арабист со стажем. Не тот, кто только учит или перерисовал.
Может, это конспект с курсов джихадистов, а внизу оценка "отлично"?

[utnapishti]

На самом деле это была не доска объявлений, а больший рекламный щит на стене здания. Такие обычно где-то высоко, но у этого нижняя часть была на уровне человеческого роста. И вот кто-то приклеил это.

А слово "тамам" не употребляют в конце текста в смысле "всё - кончено - истинно"? вроде еврейского "амен", или, ещё точнее, "תם ונשלם"?

Там на обороте, кстати, было написано много арабских слов:

[verych]

о, а на обороте персидские слова!