чайницу в виде нагой китаянки

[utnapishti]

seminarist (со ссылкой на rdp4v) выложил чайную рекламу 1889 года (вероятно, непосредственно спародированную Чеховым в рассказе "Писатель"):

(click for higher resolution)

Comments

[seminarist]

Вряд ли непосредственно спародированную: рассказ опубликован четырьмя годами раньше. Видимо, чайные рекламы писались именно так. Есть же стандартный шаблон рекламы, скажем, ресторана, или бюро путешествий.

[utnapishti]

Я заметил, что рассказ Чехова датирован 1885 годом, но подумал, что реклама могла быть одна и та же (с мизерными изменениями) в течение многих лет. + некоторые выражения и сочетания совпадают настолько, что мне кажется вероятным, что это уже больше, чем следование одному шаблону.

А Вы заметили, в чём ещё эта реклама пересекается с рассказом Чехова? - И то, и другое напечатано у Маркса :)

[dyrbulschir]

Интересно, что у меня ассоциация была не с Кяхтой, а с кахетинским чаем в странном написании. Но откуда в Грузии чай в  XIX веке. Он там появился в XX.

[afuchs]

Сарпехой, возможно, называют настойку из индийской травы: https://en.wikipedia.org/wiki/Tephrosia_purpurea (в рекламе написано "чай ... цветочный", это по-русски tisane? herbal tea?)
Sapèque, говорит Википедиа, это китайская монета с дыркой. Может, они устали от названий вроде "жемчужные яйца дракона" и решили назвать чай асимонами из-за цвета или цены?

[utnapishti]

> Сарпехой, возможно, называют настойку из индийской травы: Tephrosia purpurea

Почему ты решил, что именно из этой?..
Слово tisane вижу первый раз в жизни.

[afuchs]

потому что оно на бенгальском как-то вроде сарпанха и т.д., и искони! используется в разном "аюрведическом" пойле

[utnapishti]

Мб. сарпеха от этого https://en.wikipedia.org/wiki/Sarpech

[avpavlov]

прикольно, как язык дрейфует

уступка - скидка (причем, скидка уже тоже употребляется, но реже)
достоинство - качество
провоз - доставка
на свой счет - бесплатно

И, кстати, что такое "обандероливание чая"? о_О

[utnapishti]

> что такое "обандероливание чая"?

Думаю, какой-то вид налога, вероятно, акцизный.

[avpavlov]

ну вот и ещё пример дрейфа ;)

[seminarist]

Бандероль - это ленточка с печатью, свидетельствует об уплате каких-нибудь сборов. Как на горлышке винной бутылки.

[seminarist]

В книге "Чай и чайная торговля в России" 1892 года название "сарпеха" стоит в ряду "Многие фирмы... изобретают свои названия, а также коверкают китайские, как бы с целью озадачить покупателя". Если этот чай правда Саратовский - может, одна из ранних русских аббревиатур? Какой нибудь "Саратов. Петр Харитонов" (чаеторговец)?

[utnapishti]

Чай Викниксор :) Может быть и так. Хотя мне кажется более вероятной версия про sarpech - слово из категории "восточная экзотика" (хотя и не китайское).