Ты сегодня мне принёс кошку дохлую за хвост

[utnapishti]

Душераздирающую историю рассказала сегодня ежедневная бесплатная газетка Heute (фотография, относящаяся к статье, занимала существенную часть первой страницы

Comments

[afuchs]

У моих знакомых тут некоторое время назад кошку усыпили (старая была очень, страдала и т.п.), и сразу после усыпления объяснили, что надо немедленно похоронить или выбросить, т.к. кошки крайне быстро разлагаются, очень плохо сразу выглядят (ригор уже через час), и воняют через пару часов (!) неимоверно.
Так что я бы на месте мамаши не рыпался.

[utnapishti]

Это интересно - я не знал, но сам посуди, о чём скорее напишут в бесплатной газетке: о физиологических подробностях смерти кошек, или о бессердечности работников кошачьго приюта и о разбитом об эту бессердечность сердце девочки?

[afuchs]

Я должен признаться, что газетки, бесплатные или otherwise, меня так или иначе ставят каждый день в тупик заголовками.
Так что спорить не могу.

http://www.berliner-kurier.de/news/panorama/sooo-traurig-kater-andrew-haelt-haendchen-mit-seinem-herrchen---das-ist-der-grund-24672200

[utnapishti]

Сразу видно, что заметка немецкая, а не австрийская. В австрийской были бы рассыпаны слова вроде "трогательная история", "бедный котик", и самого котика через раз называли бы разными синонимами вроде Stubentiger, Schmusekater, Miezekätzchen итп. А тут всё безэмоционально: Kater ist Kater, krank ist krank.