слово

[utnapishti]

А слово "Wiesel", кстати, означает некоторых хорьков - ласку или горностая. Так же, как английское "weasel".

Comments

[tarshish]

А что такое Wieseltier?

[utnapishti]

Это, я так понимаю, риторический вопрос?

[utnapishti]

Пытаясь сохранить штиль, я бы сказал "зверь, именуемый хорь" (как "зверь, именуемый кот") или "хорь-зверь" (как "индрик-зверь").

[tarshish]

Но ведь Murmeltier - это не зверь, именуемый Матроскин Шарик, а совсем другой зверь, который всегда с тобой со мной.

[baohe]

А как тогда по-немецки Weasel word?

[utnapishti]

Или так же (т.е. по-английски), или описательно; но я этого выражения не знал, а когда стал читать, что это такое - то расстроился, потому что мне стало казаться, что почти всё, что говорят политики, журналисты и прочие "заметные личности" - это именно оно.

[baohe]

О, да! У меня это один из самых любимых (long live Wikipedia) терминов. Когда я про него прочитал, долго ещё думал, сколько же слов из моих статей, постов, просто речи, и т.д. и т.п., являются weasel words.