слово

[utnapishti]

Третье немецкое слово - после "Ангебот" и "Термин" - которое прочно вошло в русский язык людей, живущих в Германии - это слово Gerät ("Герэт", ударение на второй слог), означающее прибор, инструмент, аппарат, гимнастический снаряд или тренажёр

Comments

[jenya444]

Наверное, у туристов из России в Израиле такие же впечатления от смеси языков. Как ни блюди чистоту речи, а сказать "центральная автобусная станция" язык не повернётся.

[utnapishti]

Я знаю нескольких людей, которые именно так и говорят (центральная автобусная станция). Причём некоторые из них молодые, в Израиле лет с 10.

[gianthare]

Хорошо

[allissa]

Странно вообще, очень неудобное слово этот "герэт" для русскоязычного.

[xxxxx]

для "русскоязычного" именно то что надо

[utnapishti]

Оно, действительно, чуть-чуть неуклюжее, но наш народ с ним справляется, честно произнося русское мягкое "р": "герет".
А что, "фертраг" удобнее, что ли?.. Мне кажется, что в случае русского языка в Германии code-switching часто происходит не тогда, когда в русском нет полностью подходящего слова (как часто бывает с ивритом), а, наоборот, когда немецкое слово очень точно соответствует русскому.

[allissa]

"Фертраг", мне кажется, удобнее, да, тут еще и "ге".

[i_eron]

Планета с номером из чисел Фибоначчи - не какая-то там, а особенная.

[utnapishti]

дык :)

[fregimus]

Так вот же: http://fregimus.livejournal.com/106779.html