Третье немецкое слово - после "Ангебот" и "Термин" - которое прочно вошло в русский язык людей, живущих в Германии - это слово Gerät ("Герэт", ударение на второй слог), означающее прибор, инструмент, аппарат, гимнастический снаряд или тренажёр
(
Read more... )
Comments 11
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А что, "фертраг" удобнее, что ли?.. Мне кажется, что в случае русского языка в Германии code-switching часто происходит не тогда, когда в русском нет полностью подходящего слова (как часто бывает с ивритом), а, наоборот, когда немецкое слово очень точно соответствует русскому.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment