Comments | ustavschik: Муч. Лонгина Сотника, иже при Кресте Господни

ustavschik

Муч. Лонгина Сотника, иже при Кресте Господни

Oct 29, 2011 02:55

Тезоименитство Высокопреосвященнейшего Лонгина,
митрополита Саратовского и Вольского.

Многая лета ти, Владыко святыи!

( Read more... )

богослужебные тексты, словесная служба, Минея Дополнительная, октябрь, переводы, тропарь/кондак

Comments 14

ohohon October 28 2011, 23:26:41 UTC

многая лета владыке!

sergeylarin October 29 2011, 01:38:54 UTC

многая и благая лъта!

bibry October 29 2011, 06:44:58 UTC

сiяющЕ?

ludenhoff October 29 2011, 09:03:58 UTC

Дай Бог владыке здравия и спасения!

По тропарю: "сиящо" - бывает такое (в противовес мн. ч.). Но у меня взгляд зацепился за "молнии". Это же тв. мн. имеется в виду? Тогда получается, что тут склоняются они как м. р. По-моему, должно быть просто "молниями" (или хотя бы "молньми" - но это тоже уже не то склонение).

bibry October 29 2011, 12:22:41 UTC

Вы правы, про молнии смолчала. Но и "сияющо" в современном переводе никак быть не должно.

3ahyga November 3 2011, 10:06:58 UTC

Отче, а шрифтъ-то въ UCS-8 не виденъ %(

Да, и есть нѣсколько вопросовъ. По мылу хочу вамъ задать, но не знаю его =)