Диктатуры и демократии в Нигерии: мнение жителя страны.

[urod]

Нигериец отвечает на вопрос "Действительно ли американская демократия гораздо лучше китайской диктатуры?" В ходе ответа он описывает историю своей страны.

Ссылка на оригинал.Мой перевод

Comments

ой вэй

[tupitochka]

Сами переводили?
"экспрессвей" - наверное, автострада. Или шоссе.

В русском языке закрепилось это итальянское слово - автострада.
В ПДД используется именно это слово как обозначение скоростной дороги.
Ещё часто журналисты используют кальку с немецкого - автобан.

"экспрессвей" - это редкоупотребляемое слово даже в английском языке.
Там больше "хайвей", шоссе.

RE: ой вэй

[urod]

Ага, сам. А что значит expressway в Нигерии, я не знаю.

Re: ой вэй

[tupitochka]

Только что смотрел серию Симпсонов потелику, там прозвучало expressway - перевели как шоссе.

[chuka_lis]

хорошо переведено. наверное, и оригинал неплох.