Американский флаг

[uramarinka]

Знаю, что пятница и никому нет дела до флага, но все же.

Я уже как-то рассказывала про закон в отношении отношения к американскому флагу, но то было со слов людских, а вчера я прочитала собственными глазами про это и приведу вам доказательство в виде фото.

Comments

[feldmannv]

Я посмотрел в словаре ligvo americana, там сказано, что Union, кроме прочего, означает часть американского флага со звездами (ну понятно, они же штаты обозначают, которые сейчас объединены в США). Так что видимо четвертый пункт означает: «Не вывешивайте флаг звездами вниз (вверх ногами), кроме случаев бедственного положения…» и т. д.
А что хорошо придумано: если флаг вверх ногами, значит что-то не так, а, с другой стороны, нечем сигнализировать о беде, но есть флаг, вешай его вверх ногами. И все в закон записано, который на каждом флаге напечатан. Круто!
Спасибо за эту штучку.:)

[feldmannv]

Навскидку. Наводнение (Новый Орлеан), а на доме висит перевернутый флаг, значит в этом доме кто-то есть, значит его надо спасать или по крайней мере обратить внимание. Понятное дело, что взывать о помощи голосом и сигнальным костром лучше, но иногда и спать нужно, например.
А закон просто обращает внимание на такую возможность. Все закон читаю и думают: «Дурь какая!». А потом раз и наводнение. Видят перевернутый флаг (а то и сами вешают, если ничего лучше не придумают), и знают, что там есть люди. В голове-то откладывается...

[igornasa]

union down(union внизу) - перевернутый
Участок флага со звездочками называется the starred blue union - звездный голубой union, потому что в начале Революции там был английский флаг union jack (крест с диагоналями), потом замененный на звездочки по количеству штатов. В нормальном положении union - в левом верхнем углу

[igornasa]

пока писал. уже ответили. Ну ладно, два независимых мнения ;)

[uramarinka]

там ответили, что звездочки вниз :))) а не блок со звездочками :))) афцелом я правильно перевела? а то я не особый знаток :))

[igornasa]

Да-да, синий квадратик - на месте, а звездочки вниз осыпались :)))

Насчет перевода - не "сожгите флаг" (оскорбление), а развейте путем сжигания :)))

[dasblinkenlight]

Угу, у меня родители купили себе новый флаг, а "старый, изодранный в клочья" не сожгли, а просто снесли в мусорник. Так им соседи записку злобную написали, мол "понаехали, а с флагом нашим обращаться правильно не умеете!" Так что к своим флагам американцы относятся весьма трепетно.

[uramarinka]

они правы :)

Re: символизм...

[uramarinka]

а другие дикари - см. картинку выше

Re: символизм...

[uramarinka]

ой, ниже

[13]

А в РФке совсем другие "традиции":

[13]

потому и в кавычках