Самые банальные достопримечательности Парижа: up

up_paradox

Самые банальные достопримечательности Парижа

Mar 27, 2015 15:13

На улице весна во все поля, которая навевает исключительную легкость в голове. Посему мои графоманские потуги сегодня потерпели полное и безоговорочное поражение, а выдавать энциклопедические данные о самых-пресамых известных аттракциях Парижа - скучно.
Пусть будут просто слова песни Ива Монтана, которая всегда звучит у меня в голове, когда я смотрю на эти до боли знакомые всему миру очертания. Для усиления впечатления рекомендуется просматривать пост строго со звуковым сопровождением:-)

Click to view

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux cœurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
À Paris

В Париже,
Когда любовь цветет
Неделями,
Два сердца улыбаются друг другу,
Потому что полны любви.
В Париже.

Car le vent
Quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul souci
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris

У ветра,
Когда он в Париже,
Одна забота -
Повеселиться
Во всех красивых кварталах
Парижа.

Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s'en vont en goguette
Dans Paris

Солнце,
Старый его приятель
Тоже на этом празднике.
И они, словно два ученика
Навеселе
В Париже.

Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé

Рука об руку
Гуляют рядышком,
Глядя по дороге,
Не изменился ли Париж.

Y a la Seine
À n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine
Сена.
В любое время
К ней приходят
Взглянуть в ее глаза
Влюбленные.

Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu'ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l'eau
Mais la Seine

А есть у Сены
И другие -
Те, кто видел слишком много,
И хотел бы
Все-все забыть.
Здесь они бросаются в воду.

Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine

Но Сена
Предпочитает
Видеть
Красивые кораблики,
Плывущие по ней
Туда и обратно.
По Сене.

Les ennuis
Il y en a pas qu'à Paris
Il y en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Il y a pas partout Paris
Voilà l'ennui

Неприятности
Случаются не только в Париже,
Но и где угодно в мире,
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа,
Вот это неприятность.

Depuis qu'à Paris
On a pris la Bastille
Dans tous les faubourgs
Et à chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui sur les pavés
Sans arrêt nuit et jour
Font des tours et des tours
À Paris

С тех пор, как в Париже
Была взята Бастилия.
Во всех пригородах,
На каждом перекрестке
Девушки
И юноши
По мостовым
День и ночь
Гуляют
В Париже.