Субтитры для Girls und Panzer das Finale - 04. (Уже не) ЧЕРНОВИК

[uncle_ho]

Сабы к AK-Submarines. Пока только реплики, без перевода надписей, с рядом сомнительных моментов. Если кому не терпится - ТЫЦ ПО ССЫЛКЕ

Comments

[amyatishkin]

Благодарствуем!

[yakabito]

[n_g_u]

[dr0verner]

Как бы ещё найти тот оригинал...

> Стоило ли англицизмы переводить или всё же нет?

Да в общем-то, КМК, на усмотрение переводчика.
Культура пользования этим добром другая. Поэтому с одной стороны - авторский замысел святее всего, с другой - плохо когда сильно "уши" режет. М.б. можно попробовать жопным чутьём нащупать золотую середину. Если не лень.

[antx2000]