Click to view

Почему-то вспомнинается эпизод из старинного фильма «Девчата»…
Парагвайцы, как бы это помягче сформулировать, в любой работе делают все на халтуру. Низкая квалификация во всем и природное самонеприятие норм, правил и технологий. То есть, если есть надзирающий требовательный понимающий, то сделают как нужно, но только без контроля - все по своему - ( Read more... )

Парагвайцы неразрывно связаны с древними традициями и в душе своей, как и предки - гуарани, есть кочевники. То есть, в любом новом месте нужно иметь необходимое для комфорта. Это значит - у парагвайца всегда есть набор для пития терере.


( Read more... )

В Парагвае все просто. Одно и то же слово может иметь кучу значений. Уж не знаю: такое только в Парагвае или испанский вообще прост до примитивности…
«Колумна» - это вам и столб, и колонна, и ствол, и позвоночник…
Или, там, «кабле»: трос, кабель, провод…
А собаку таксу все без вариантов называют «чоризо» - сосиска.


( Read more... )

Чемпионат мира по футболу, проходящий в соседней стране, конечно же не оставляет равнодушными парагвайцев. Равнодушными - слово неподходящее. Парагвайцы любят футбол «всенародно». Гораздо сильнее, чем россияне Путина, например. ;-) Хотя там тоже, знаете ли,  умом не понять ( Read more... )

Достаточно часто парагвайцы спрашивают: «А как будет по-русски …?» Интересно им. И - хорошо получается повторить: способные на слух уловить и запомнить ( Read more... )

Я уже писал об исключительном патриотизме и особой национальной гордости парагвайцев. Это не раздувание щек от собственного величия или богатства - нет. Парагвайцы хорошо осознают, что они - бедная и небольшая страна. Но они хорошо сознают себя общностью - независимой страной, они - парагвайцы! Помните наклейки на машинах и на заборах - "Парагвай ( Read more... )

Спрашивают меня парагвайцы: а вы, в русском языке, в словах кроме букв еще и цифры используете? Понятное дело, что я такого вопроса сразу и не понял. Конечно, говорю, мы используем точно такие же (не стал углубляться - арабские) цифры, что и в Парагвае. Нет, говорят - вместо букв ( Read more... )

С некоторых пор, общаюсь я с народом не только на форумах русскоязычных, но и на испано-язычном - парагвайском разделе большого интернационального ресурса.
Вот, назрела, скажем так, внутренняя необходимость поделиться своими наблюдениями.


( Read more... )

Меня спрашивали насколько просто в Асунсьоне заняться вечерком после работы спортом: футбол, бег, воллейбол, теннис, тренажеры… Насколько это доступно и по возможностям места, и по материальным соображениям ( Read more... )