Добрий ранок!
Достаточно часто парагвайцы спрашивают: «А как будет по-русски …?» Интересно им. И - хорошо получается повторить: способные на слух уловить и запомнить.
Есть один, который частенько меня теперь приветствует: «Привьет, друк!». Вчера вдруг спрашивает, как будет «Buen dia» и услышав, повторив «добрий дьень», неожиданно произносит: «добрий ранок».
!!!
Я - в изумлении, услышав родное украинское. Это, говорю, на украинском языке «доброе утро». Теперь - в изумлении мой парагвайский амиго: так он, оказывается может еще на одном языке говорить!
В Парагвае много украинцев и я сталкивался не раз, что даже те, кто считает себя русскими здесь, особенно из Энкарнасьонщины, разговаривают не на чистом русском, а с добавлением многих украинских слов. Как случается на Кубани, например, или в Тюменщине.
Так и мой парагвайский «друк» где-то пересекался видно с парагвайскими украинцами…
В следующий раз научу его приветствию «Слава Украине!»
Есть один, который частенько меня теперь приветствует: «Привьет, друк!». Вчера вдруг спрашивает, как будет «Buen dia» и услышав, повторив «добрий дьень», неожиданно произносит: «добрий ранок».
!!!
Я - в изумлении, услышав родное украинское. Это, говорю, на украинском языке «доброе утро». Теперь - в изумлении мой парагвайский амиго: так он, оказывается может еще на одном языке говорить!
В Парагвае много украинцев и я сталкивался не раз, что даже те, кто считает себя русскими здесь, особенно из Энкарнасьонщины, разговаривают не на чистом русском, а с добавлением многих украинских слов. Как случается на Кубани, например, или в Тюменщине.
Так и мой парагвайский «друк» где-то пересекался видно с парагвайскими украинцами…
В следующий раз научу его приветствию «Слава Украине!»