Арабские слова в лезгинском языке.

[ummahmad]

Comments

[loly_girl]

Тюркских тоже много.

[ext_1564837]

Только Вы этого лезгинским националистам не говорите. :)

[loly_girl]

Регьимсуз лезги наци

[ext_1564837]

Воистину! :D

Ас-саляму алейкум!

[ex_djamilah]

МашаАллах) Ещё из родственников в точности лезгины с арабского заимствовали: эме, хала, халу - خَالٌ - خالةٌ- عمةٌ Помимо арабского в лезгинском языке встречаются (в процентном оотношении я точно не помню) армянские, тюркские, фарси, есть слова древнеиндийские, т.е. лексические единицы из санскрита, которые в точности совпадают по смыслу.
Очень интересен словарь ориентализмов лезгинского языка. Составитель А. Селимов. Но этот словарь библиографическая редкость. Там более 3 500 слов.

Ва алейкуму ас-салям!

[ummahmad]

У себя в университ. библиотеке попытаюсь найти этого автора, у нас обычно там всякие редкостные книги бывают. Очень интересно.

[ex_djamilah]

Там должен быть. Если там нет, то в библиотеке ДГПУ есть. Когда покойный дядя Азим (мы с ним хотя и были коллеги, но я его звала только так) готовил к печати этот словарь, сокрущался, что тираж очень маленький. Т.к. не было спонсоров. Самая нужная книга - редкость) Было бы хорошо, если его переиздали. Но:(

[ummahmad]

Азим, он историком был?

[ummahmad]

много не дописанных слов. вообще късан- это арабский глагол حسن хорошо. а احسان превосходная степень - "самый лучший".

[ext_1083834]

Это кажется странноватым, т.к. противоречит правилу лезгинских заимствований из арабского. Должно быть "гьасан", как имя, на крайний случай "гьсан". Арабская ﺢ в литературном лезгинском становится "гь", в диалектах как "хI", но никак не "хъ". Так или иначе, есть словарь заимствований из арабского и персидских языков, можно почитать http://israf.ucoz.ru/_ld/0/1_Slovlezg.pdf

Ас - саляму алейкум

[ummahmad]

Да, верно, по правилам не состыковка, я встречала этот глагол во многих литературах как късан (через къ, а не хъ) , и в разговорной речи говорим так. За ссылку спасибо, дополнительная информация никогда не помешает.