Comments | umbrellaofdoom: What?

umbrellaofdoom

What?

Mar 20, 2008 01:32

http://darkrose.insanejournal.com/22426.htmlRead more... )

lj, wtf

Comments 2

bouncy March 20 2008, 06:51:12 UTC

...I think that is the dodgy version of the translation actually. There is a more honest one around somewhere...

umbrellaofdoom March 20 2008, 14:21:32 UTC

Well yeah, that translation is a bit blunt. The wording is probably more careful. But, the same message will probably be behind any other translation as well. A lot of translation is knowing the person's way of speaking. With that translation, they seemed to assume he's an asshole. But I'd bet the basic facts are the same - SUP really couldn't care for all the protests and complaints in the world.