Ко дню переводчика

[umbloo]

Ко дню переводчика - наши поздравления всем причастным!

Эти стихи здесь в журнале когда-то были, только без пояснений, откуда они. А они - попытка переложить «Гион сё:дзя», с которого начинается «Повесть о доме Тайра». Перевод Ильи Оказова, один из его опытов - вслед за Брюсовым - по сопоставлению античных размеров с дальневосточными. Ну вот танка

Comments

[morreth]

С прошедшим!
Эх, жаль, что у меня мелодия написалась именно на долинский перевод...