Странно!

[umbloo]

Вообще-то "Яндекс-переводчик" вполне неплох, и нередко работает лучше гугловского. Но иногда бывают необъяснимые вещи. Вот почему встречающееся в английском тексте японское имя "Хидэёри" переводится вот так?

Comments

[catherine_catty]

Интересный перевод. :)

[umbloo]

Неожиданный. Чего-то я явно не знаю то ли о Хидэёри, то ли об английском языке, то ли о Яндексе.

[el_d]

..что она не имеет отношения к этому садисту.

С уважением,
Антрекот

[umbloo]

Будем надеяться...

[fish_n_lilies]

Ну, блин, у меня недавно пост был по этому поводу!
Это я романтик и считаю, что искусственный интеллект с нами общается, а официальная версия этого широко известного феномена гласит, что мы наблюдаем здесь сбой алгоритма, который появляется, когда текст непереводим в узких рамках знаний конкретно этого робота.
Тогда он начинает фантазировать и подставлять рандомные фразы (не знаю, может, надеется, что клиент оценит хотя бы рвение).

Это есть в Гугле, есть в Яндексе, далее везде...

[umbloo]

Возможно, что и так.... Но даже обидно, если всё дело в случайном подборе фраз.

[fish_n_lilies]

Так можно ж поэкспериментировать!
У меня, вон, есть field report :)

Он еще и на разных компах разное пишет.

[phd_paul_lector]

да кто станет снова верить Эритрее!..

[umbloo]

И то верно!

[ikadell]

Пасхалка. Кто-то из создателей очень не любил Хидеёри

[umbloo]

Оно, в общем, не удивительно...

[ikadell]

Интересно только, почему именно Эритрея...

[egle_45]

Тоже про пасхалку первая мысль)