Кое-что о галльско-корейских связях...

[umbloo]

Полгода назад мы писали: «Постепенно пополняется бестиарий южноамериканской фауны из русских переводов корейских исторических фильмов. К пэкческому тапиру (“Царевна Су Пэк Хян”) и силланскому пингвину (“Королева Сондок”) прибавилась чосонская лама (“Дьявольский наездник”). Интересно, кто будет следующим…» Следующими оказались (в «Великолепной семье

Comments

[haez]

Очень смешно!

[umbloo]

Но когда весь перевод такой - очень печально. Я в этом фильме после последней серии не могу понять, сошёл один из героев с ума (причины у него были), или он вовсе не несёт околесицу, а это "Ольвия" постаралась. Причём некоторые серии, с другими переводчиками, вполне прилично переведены - но меньшинство.

Вообще это такой странный был цикл 2010 года из трёх небольших сериалов про благородных и добродетельных богачей - этот вот из 17 в., "Купчиха Ким МанДок" из 18-го и совсем коротенький - из первой половины 20-го, про богача-анархиста, финансировавшего борьбу с японцами. Прочно сделано и местами очень удачно, но залито подливой из бесконечных нудных нравоучений. Правда, тут главный герой очень обаятельный, я этого артиста по "Кэбэку" помню, где он тоже из самых славных был.

[haez]

Что за богач-анархист, я его хочу?

[umbloo]

"Ли ХвеЁн борец за независимость" http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Freedom-Fighter-Lee-Hoe-Young.html . Мы его пока не видели, хотя актёр в главной роли отличный.

[el_d]

Это многое бы объяснило в истории Кореи.

С уважением,
Антрекот

[umbloo]

И в её современных изложениях...

[annetcat]

Вот забыла я, в каком фильме были устойчивые дикобразы, я аж полезла искать, водятся ли в Корее дикобразы - и что же? оказалось, водятся. Но потом я внимательно послушала, порылась, и дикобразы все-таки оказались ежами.
Кажется, в "Ли Сунсине"))

[umbloo]

Меня когда-то потрясло, что для японцев ёж был диковинной заморской тварью.

[annetcat]

ну, видимо, через пролив не переплывали... ))