Кстати о птичках
Это не Сирин-сирена, не гамаюн и не гарпия - это китайская птица паньмао из «Книги гор и морей» (山海經, «Шань-хай цзин»). Не славна она ни пением, ни злонравием и из прочих птиц подобна ворону. Но зато - кто её съест, тот не будет страдать от жары и зноя! Самая злободневная сейчас птица…
Это мы раскопали в книжных завалах «Иллюстрации к китайскому бестиарию» А.П.Терентьева-Катанского (СПб: ФормаТ, 2004). Кроме бестиария там ещё много самых разнообразных дополнений - от стихов и эпиграмм до воспоминаний и рассуждений о судьбах Атлантиды; свёрстано ужасно, тираж маленький, зато китайские чудища очаровательны. О японских чудищах мы уже тут много писали, будем постепенно выкладывать и картинки с китайскими - о многих мы и не подозревали. Сегодня - птицы.
Среди них преобладают «птицы с излишествами» - с дополнительными головами, ногами и прочими частями тела. Вот скромная птичка бииняо, вида почти естественного:
У птицы суаньюй некоторый избыток глаз и ног, не более того, но почему-то она считалась очень страшной и зловещей:
Зато за трёхглазой совушкой ди дурной славы не водилось. Ну, зоркая - это и неудивительно:
И таких Герионов много - у птицы дэ две головы и четыре лапы, и она в огне не горит, птица циту - это трёхголовый и трёххвостый ворон, у петуха чанфу три головы, три крыла, а вот ног аж шесть…
Другой разряд диковинных птиц - это те, которые немножко птицы, а немножко звери или рыбы. Вот птица цзиньфэй «с когтями тигра», сейчас таких уже не водится (и даже в древности они рано повывелись):
Шуюй - вообще непонятно кто. Головы, жабры, хвосты рыбьи, ноги птичьи, вместо чешуи - красные перья, кричит как сорока, земноводен. В варёном виде помогает от грусти, уныния и прочей депрессии (в сыром же и живом вызывает противоречивые чувства):
Человеческие части тела тоже встречаются не только у паньмао: у птицы цюйжу три ноги и три человеческих лица при одном затылке, у птицы юн человечья голова и уши, но четыре глаза, у совы чжу - человеческие руки вместо лап (и свой язык, на котором чжу ведут друг с другом содержательные разговоры). Последняя птица благовещая: где она объявится, там скоро увеличится число почтенных людей. У птицы шусы, наоборот, вместо лап - человечьи ноги (и есть её вредно). У птицы тофэй голова человеческая, нога птичья, но всего одна; зимою впадает в спячку, а кто носит с собою её пёрышко - того громом не убьёт.
Но не все, кто крылат - птицы. Вот хуашэ, скажем, больше похожа не на птаху, а на зверя с человеческим лицом и крылышками.
О таких летучих зверях лучше в другой раз. А сегодня закончим царь-птицей, китайским фениксом - фэнхуаном.
Описывается он так: спереди подобен лебедю, сзади - единорогу; шея змеиная, хвост рыбий, лоб журавлиный, подбородок - как у селезня, клюв петушиный, спина черепашья, расцветка драконья. Выходит с Востока, приносит великое спокойствие. На теле знаки пяти добродетелей. Не ест живого, не ломает свежего, не толпится и в стаи не собирается, не попадает в силки и тенета. И самое впечатляющее: «Голос его подобен безмолвию».