Comments | uldorthecursed: Фамилиё

uldorthecursed

Фамилиё

Aug 23, 2018 00:21

Генеральный интендант армии и флота Echaurren HuidobroИ как такое переводить ( Read more... )

хохмы, военная история, флот

Comments 14

pascendi August 22 2018, 21:31:49 UTC

В испанском H в начале слова не произносится, так что зовут его Уйдобро. Эчауррен Уйдобро.

left_element August 22 2018, 21:47:29 UTC

«Аче» (H/h) вне диграфов в испанском не читается вообще никак, так что фамилия у деятеля «Уидобро».

vkryukov August 23 2018, 15:23:14 UTC

В классическом кастильском, стоит уточнить. Карибские латиносы мало того что произносят, так ещё с гэканьем.

uldorthecursed September 27 2018, 02:39:55 UTC

Это не вполне испанский:-)
У латиноамериканцев читаться может. И даже замещаться на G

openid1 August 22 2018, 23:41:39 UTC

уидОwро оно примерно произносится. h в испанском не соответствует никакому звуку никогда.

openid1 August 22 2018, 23:43:02 UTC

"уи" - дифтонг (в котором главный - "и"), что-то вроде w, но не w. Примерно w у них обозначается буквой b или v в определенном положении (в частности, после гласного).

kostyuhin August 23 2018, 06:34:29 UTC

"Матрос Курва Ф.Ф. свою фамилию полностью оправдал и все вещи утопил"(с)В.Конецкий

Но это еще не худшая фамилия, особенно в сравнении с нынешним случаем: https://m.lenta.ru/news/2018/08/21/paul/amp/?utm_source=lentatw&utm_medium=social&__twitter_impression=true

uldorthecursed August 23 2018, 09:26:07 UTC

Собственно, это и навеяло :-)

gur64 August 23 2018, 07:32:18 UTC

Huidobro manda huevos

Генеральный интендант отправляет яйца <на транспорте> :))