Рибалки. Йогансен

[varto_ua]

Під парусами лежать ловці,
І дно парує під парусами
На морі штиль, і лінива синь
Полегом зелений обмилює камінь.

Бунація. - Стиха сказав старший. -
Проте виходьте. Буде левант.
Як двадцять п'ять лебединих ший,
Випливає двадцять п'ять шаланд.

Comments

[varto_ua]

йогансен, як і яновський у "вершниках", активно вживає навколоморську лексику, запозичену у генуезців і греків. дуже красиво і цікаво.

щл таке ОРЦІЙ, хтось може підказати?

[tatumuganda]

Да, симпатичний вірш, але трохи герметичний: трнасмутація герменевтики дискурса))) Маю лише одне припушеня, що борвій то певне Борей, а взагалі в романських мовах не сільон... В університетах не обучалісь

[varto_ua]

ну здогадатися можна. "осташа спрыгнул со льяла и поднес сплавщицкую трубу: мужики повели потесями и отурили барку". )

[varto_ua]

а борвій то буревій )

[varto_ua]

позитивніший кінець, ніж у виданні 1989-го :)