диалог
- Александра, вот тут надо перевести журнал Люкс гольф. сколько будет стоить перевод?
- пришлите текст, чтобы оценить.
присылают. 15 страниц. с английского на русский. считаю слова по самой гуманной цене. называю.
ответ:
- ой! как дорого! там же некоторые слова повторяются!!
мое лицо в этот момент было таким:
еще прикол про переводы:
наткнулась тут на сайт интересный по аренде игрушек на острове, сайт переведен на 4 языка, включая русский. ну, конечно, не совсем носителем переведено, но и не гугл транслейтор, вполне читабельно. последний раздел- полезные ссылки.
перевод:
Rental items for children in Madrid- пункт аренды детей (!!)
ну наконец то! подумала я! взял, поиграл, отдал перед сном!
Purchase and sale of children's items in Palma de Mallorca- купля и продажа детей в Пальма де Майорка
какой интересный сайт! никаких родов, беременности и токсикоза! купил - продал. срок возврата 15 дней.
Children-youth-family playground in Palma de Mallorca - семьи-юноши для игр в Пальма де Майорка
наверно там даже можно обмениваться детьми: капризных на не очень капризных и даже девочек
но потом, когда я отсмеялась, я им написала об этом. в душЕ я все таки добрый человек, и они убрали все и заменили на английский.
- пришлите текст, чтобы оценить.
присылают. 15 страниц. с английского на русский. считаю слова по самой гуманной цене. называю.
ответ:
- ой! как дорого! там же некоторые слова повторяются!!
мое лицо в этот момент было таким:
еще прикол про переводы:
наткнулась тут на сайт интересный по аренде игрушек на острове, сайт переведен на 4 языка, включая русский. ну, конечно, не совсем носителем переведено, но и не гугл транслейтор, вполне читабельно. последний раздел- полезные ссылки.
перевод:
Rental items for children in Madrid- пункт аренды детей (!!)
ну наконец то! подумала я! взял, поиграл, отдал перед сном!
Purchase and sale of children's items in Palma de Mallorca- купля и продажа детей в Пальма де Майорка
какой интересный сайт! никаких родов, беременности и токсикоза! купил - продал. срок возврата 15 дней.
Children-youth-family playground in Palma de Mallorca - семьи-юноши для игр в Пальма де Майорка
наверно там даже можно обмениваться детьми: капризных на не очень капризных и даже девочек
но потом, когда я отсмеялась, я им написала об этом. в душЕ я все таки добрый человек, и они убрали все и заменили на английский.