Про високонароджених ельфів

[ueartemis]

Типове для ельфів означення «highborn» насправді не є неологізмом з фентезі. Це доволі стара калька німецького аристократичного поняття «hochgeboren», яке в нас прийнято передавати як «високородний».

Чому сучасні російські перекладачі стали вдаватися до буквалізму - незрозуміло, адже мова саме про шляхетність роду, а не про місце народження. Однак

Comments

[ez98]

Здається, ви, високородний пане, володієте російською значно гірше, ніж англійською. Але попрошу пам'ятати, що пераважна більшість громадян України - навпаки.

[promonaut]

кому нахуй всралася ця кацапська...

[ueartemis]

Мова про калькування українськими перекладачами російської помилки: highborn > высокорожденные > високонароджені/високороджені, коли правильно високородні.