12 січня 1858 року (неділя)

[maksymus]

12 [января]

Не ради воскресенья и светского пошлого визита пошел я к П. М. Голынской (племянница здешнего губернатора), а по просьбе моего искреннего Михайла Семеновича пошел я передать ей его портрет и приятельский поклон. В огромной гостиной старушку Шаховскую и Голынскую окружали [столь] холодные, официальные, чопорные фигуры, что после приветствия и самого коротенького присеста и на меня пахнуло холодом от этой честной компании. Вышел сам губернатор, я поздравил его с получением через плечо Анны, раскланялся и вышел вместе с Э. А. Бабкиным. Заехал к Бабкину на квартиру, взял у него Пушкина и Гоголя и повез к Пиуновой. Прочитал ей «Сцены из рыцарских времен» и отогрел губернаторским холодом обвеянную душу. Она прочитала мне «Каменного гостя», и потом мы поехали к Брылкиным обедать, после обеда М. А. Грас повезла ее в театр, куда последовал и я, совершенно доволен таким теплым, прекрасным окончанием холодно начавшегося дня.

 
12 січня
        ...старушку Шаховскую... - Шаховська Марфа Михайлівна (1799 - 1885), дружина нижньогородського губернатора О. М. Муравйова.
        Вышел сам губернатор... - Муравйов Олександр Миколайович (1792 - 1863) - нижньогородський військовий губернатор (з 1855 р.), один із засновників «Союзу порятунку» і член «Союзу благоденства». У 1826 р. як декабрист засланий до Сибіру без позбавлення чинів і дворянства. Завдяки втручанню О. М. Муравйова поетові було дозволено залишитися в Нижньому Новгороді.
        ...с получением через плечо Анны... - Тобто одного з вищих орденів Російської імперії.
        Бабкін Олександр Євграфович (Э. А. - помилка Шевченка) - чиновник нижньогородського земського суду, титулярний радник. Подарував Шевченкові акватинту із зображенням страти французького короля Людовіка XVI (1754 - 1793), гільйотинованого за вироком Конвенту 21 січня 1793 р.
        «Сцены из рыцарских времен» - незавершена п’єса О. С. Пушкіна (1835).
        «Каменный гость» - одна з «маленьких трагедій» О. С. Пушкіна (1830).
        Грасс Марія Олександрівна - дружина I. П. Грасса, сестра М. О. Брилкіна.

Варіанти:
        пошел я передать ей / пошел я к не[й]