(Untitled)

[baleron]

Як можна перекласти українською "filler plants"? Це невеликі рослини, котрі використовуються для заповнення простору між крупними рослинами з чіткою структурою.

Comments

[euthanasepam]

Мені видається слушною думка попереднього коментатора. Якщо сказати це українською мовою, то мало би бути «другорядні рослини», але зміст буде спотворено. «Наповнювач» - дурна й недоречна калька. Тож нехай буде «фонова рослинність».

[baleron]

В російській мові використовують термін "подбивка". Як це можна перекласти?

[samsobipan]

"Простір між крупними рослинами" називається міжряддя. Думаю, й рослини міжрядні.

[baleron]

ряди - це в полі ) а у саді - творчий безлад.

[samsobipan]

Творчий безлад з чіткою структурою... Хм...

[baleron]

В російській використовують термін "подбивка", хоча це не зовсім те саме.

"Для подбивки кустарниковых насаждений".

[maksymus]

Є такий термін проміжні культури, якими заповнюють час між врожаями основних культур (англ. planting fillers). Можливо, означення проміжні можна використовувати і для рослин-заповнювачів, для міжрядкових насаджень.

[baleron]

Думаю що все таки "підбивка". Виявляється що слово і використовується.

[maksymus]

Справді, трапляється. Нічого дивного, що беруть кальку з російської.

Тільки треба зауважити, що підбивка, підкладка - це підставка, основа чогось. Можливо, оформлення високих рослин можна назвати підбивкою, але як для інших?

[maksymus]

Відновлю чомусь витертий анонімний коментар:

«Можливо, "фонові рослини"? Це, звичайно, як "background" , але ж зміст передається.»