надъ рѣкою днѣпрьскою

[beilendekunst]

Дещо дивно звучить це речення. Чи то літописець розуміє значення слова «днѣпръ» і тому утворює прикметник, чи то дніпром називається ціла область або місцевість, як от «рѣка ефиопьская чермна». Як можна пояснити цей прикметник?

Comments

[hector_von_kyiv]

Може це з тієї ж серії, що й "Пілат понтійський"?

[p_dzikovsky]

Licentia poetica? Звучить бо цілком гарно.

[beilendekunst]

Це звичайний опис подій, точніше місця подій - нічого поетичного.

[pan_kotsky]

Скоріше за все через відмінне значення слова ріка. Перевірте, можливо воно мало такі значення як течія, русло, тощо.

[beilendekunst]

Ясно, що ріка - це потік, flumen, fluvius, torrens, rivulus, alveus, aquae тощо. Але такі прикметники не засвідчені стосовно інших рік, себто нема «ріки бужської» або «ріки волжської», хіба що йорданська.

[maksymus]

Ріки часто називають прикметниками: Люта, Чорна. Тут пряма мова, можливо, з цим зв’язано релятивний вжиток.

Вище в ПВЛ «рѣка Єфиопьскаа Чермьна » (Іпат., Лавр.)
Біблійна «Йорданська ріка» трапляється пізніше («ріка іорданськая» XVI ст.)
«рѣка акиан = рѣка акианьска» (Фізіолог)
«За Могилою Рябою над рікою Прутовою» (Прокопович, XVIII ст.)

Не виключено, що вжито прикметник до назви Дніпро і йдеться про якусь дніпровську річку; дънѣпрьская, дънѣпрьскыи трапляються з іменником: оустьє Дьнѣпръскоє, в лоузѣ в Днѣпрескомъ; на Днѣпрѣискомъ бродѣ; во устье Днѣпръское в Понтеньское море.

[beilendekunst]

Дякую, оце «Понтеньское море» - воно найближче за вжитком. Оповідач сприймає гр. πόντος як назву моря, і назва ріки теж уперше засвідчена саме грецькою - Δάναπρις.