(Untitled)

[tsynamon]

При каноні стояв,і фурт-фурт ладував,канон - тут - це якась зброя?
фурт фурт  означає - швидко-швидко?
ладувати - тут - зарджати зброю?
цьоця саме так казали. а я от перепитую

Comments

[blessedthirteen]

англ.
cannon - гармата
load - заряжати

[tsynamon]

ну та. цілком пасує

[blessedthirteen]

подививсь у гугл-транслейт, німецька
Kanone - гармата
laden - заряджати
фурт-фурт щось армійське сленгове

[deaf_horse]

Фурт-фурт - раз у раз.

[tsynamon]

точно?

[deaf_horse]

Ну, можна ще сказати "увесь час", "постійно"

[henyk]

фурт-фурт - це шрапнель (приблизно з таким звуком вона летить в повітрі)

[maksymus]

Канон (канона) «гармата» (з нім. Kanone) - пор. канонада, канонір, канонерка.

Фурт - завжди, постійно, безперервно. (Пор. польськ. furt, нім. in einem fort.)

Ладувати - заряджати. (Навіть у Грінченка є з поміткою «галицьк.»)

[tsynamon]

дякую

[tin_tina]

А оригінальна пісня була чеською.

[tsynamon]

та? вона, певно такого змісту?

[tin_tina]

Так-так, вона ще цитується у "Пригодах бравого вояка Швейка". Герой пісні - артилерист, який відзначився у битві під Садовою. От ім"я його забула... але хтось у ЖЖ не так давно приводив повний текст з поясненням.