«Квиток» та «білет»

[gvyntyk]

Поясніть будь ласка, коли вживається слово «квиток», а коли «білет». У книжці «Українська мова. Універсальний довідник» під редакцією М. Зубкова написано що:

білет - екзаменаційний, лотерейний, кредитний;
квиток - вхідний, проїзний, партійний.

Але по цьому поясненню не видно сутнісної різниці, не «запам’ятовується».

Comments

[maksymus]

Квиток (з польської квит):
1. Документ, який засвідчує належність до організації (партійний квиток, студентський квиток, профспілковий квиток). 2. Талон на проїзд чи прохід кудись, документ, що засвідчує право чимось користуватися за плату (проїзний квиток, вхідний квиток, залізничний квиток, театральний квиток).

Білет (через російську та польську з французької):
1. Картка з питаннями на іспитах (екзаменаційний білет). 2. Цінні папери, гроші (лотерейний білет, кредитний білет, банківський білет, білет державної позики).

Таке розрізнення за значенням та сполучуваністю усталилося вже після Другої світової.

[procol_harum]

Квиток, скорее, (вероятно, через польский) от немецкого Quittung - квитанция об оплате. Немецкое из франц. acquiter - оплатить. В то время как по-французски billet это денежная купюра, но не проездной документ.

[maksymus]

ЕСУМ припускає німецьке походження, але Брюкнер одразу виводить польське kwit з латини: quietare, quietus.

[drundia]

Доступні мені словники кажуть що французьке «billet» може бути й проїзним документом.

[muliser]

Ці два слова можна розрізнити за мірою певності. Отримавши квиток ви вже напевно можете ним користуватися в своїх цілях, а отримавши білет - ще не відомо чи буде від цього якась користь.